Annexe de l'pisode 202 - The Codpiece Topology


01'06 : codpiece
Qu'est-ce qu'un codpiece ? En franais : braguette ou brayette.
Nous avons choisi "brayette" pour viter toute confusion avec la braguette moderne.
Il s'agit d'une pice de tissu que les hommes portaient  l'entrejambe.
Plus de prcisions : http://fr.wikipedia.org/wiki/Braguette


02'07 linen
"Linen" a deux significations en anglais : le lin (le tissu) et le linge de maison.
Aussi, quand Sheldon dclare s'tre fabriqu des sous-vtements avec du "linen", Leonard comprend qu'il s'est servi de lin. Hors non, pas du tout, Sheldon s'est bel et bien servi de linge de maison...


05'26 Rush me to the burn unit
Pourquoi Leslie voudrait-elle qu'on l'emmne au service des grands brls ?
En anglais, on s'exclame "Burn!" aprs que quelqu'un se soit fait mchamment rembarrer.
Un peu comme en franais, on peut dire "je me suis fl une cte" aprs que quelqu'un ait fait une blague moyennement drle.


15'29 : The old college try
Quand on dit "give it the old college try", cela signifie qu'on se donne du mal pour quelque chose qu'on fait des efforts. Sheldon se corrige en disant "the old community college try".
La blague avec "community college" doit tre une des prfres de Sheldon qui adore rappeler  Penny qu'elle est loin d'tre aussi intelligente qu'eux. (cf pisode 201, par exemple)
Le "community college"  l'amricaine est une universit locale, peu prestigieuse, rserve  ceux qui n'ont pas pu entrer dans les grandes universits de la Ivy League (Harvard, Yale...) parce qu'ils n'ont pas d'assez bonnes notes, ou tout simplement pas assez d'argent.